Centre de Recherche sur la Canne et le Bâton
Bibliothèque de ressources historiques, culturelles, artistiques, litteraires, sportives…sur la canne et le bâton, en France et dans le monde…
TENDRE LA PERCHE

Tendre la perche

La perche appartient à la catégorie des bâtons puisqu’il s’agit d’une pièce de bois longue et mince.
Au sens propre, on peut tendre une perche à quelqu’un qui est tombé dans l’eau ou dans un trou, pour l’aider à en sortir.

Selon le Wikitionnaire, Balzac emploie cette locution en ce sens dans son roman « Modeste Mignon » (1844) : « Tendez à un homme qui se noie une perche grosse comme une canne, il y voit une route royale de première classe ». Belle manière de dire qu’un secours est extrêmement apprécié lorsque l’on est à la dernière extrémité.

Mais « tendre la perche » revêt aussi un sens figuré, voire plusieurs, très proches les uns des autres, d’ailleurs.
Selon DELVAU (Dictionnaire de la langue verte, 1866), tendre la perche c’est « venir en aide à quelqu’un qui se trouble dans une conversation ou dans un discours. »

Mais on trouve aussi, de façon plus générale : aider quelqu’un à sortir d’une situation embarrassante.

Et enfin, toujours en rapport avec la conversation, le sens de : offrir à quelqu’un l’occasion d’aborder un sujet.

Que la langue française est nuancée et évolutive au cours des siècles !

Article proposé par Laurent Bastard. Merci.

Tags:

1 Comment to “TENDRE LA PERCHE”

  1. [...] aujourd’hui, tendre la perche (et si ça vous dit de finir la [...]

Leave a Reply